od Arpaix » 12 čer 2011, 12:14
Vzdalenost mezi Parisi a Toulouse je vice nez 800km,a je rozdil v mluve, ale pokud bude clovek z Toulouse psat sopdle spravneho pravopisu, tak i ten z Parise to muze cist. Co ja jsem sem psala pod exorcsmus, jsem psala podle spisovne reci.
Jinak v Toulouse se jeste hovori i occitansky a to je jiz blizko reci catalá.
Ale na netova fora napriklad o katarismu lide pisi spisovne francouzky, aby i lide z Kanady i Belgie o mohli cist, i kdyz puvodni rec stredovekych kataru byla 0ccitanska,a dnes se opet rec occitanska uci.
Vysvetlim na priklade.
Moje kote kycha ( ted)
Mon chaton éternue, ale occitansky to je "mon gaton esternuda".
Je to rozdil. Ja umim cesky, ale jiz ne slovensky ani polsky ani rusky.
Ale pod exorcismus " les obsédes" jsem psala spisovne, bez jizni accent. Napriklad cirkev L´église, my na jihu rikame i " gleisa", ale to je nesposovna lidova rec. A pokud pisi verejne uzivam spisovne reci.